Quran 55:72 — Ar-Rahmaan, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Dark-eyed, sheltered in pavilions.
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
Other translations
- A. J. Arberry
- houris, cloistered in cool pavilions --
- Muhammad Asad
- [There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid] -
- Sahih International
- Fair ones reserved in pavilions -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | حُورٌۭḥūrun | Fair ones | حور |
| 2 | مَّقْصُورَٰتٌۭmaqṣūrātun | restrained | قصر |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْخِيَامِl-khiyāmi | the pavilions | خيم |