Quran 56:19 — Al-Waaqia, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that causes no headache or intoxication;
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- (no brows throbbing, no intoxication)
- Muhammad Asad
- by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
- Sahih International
- No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | Not | — |
| 2 | يُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūna | they will get headache | صدع |
| 3 | عَنْهَاʿanhā | therefrom | — |
| 4 | وَلَاwalā | and not | — |
| 5 | يُنزِفُونَyunzifūna | they will get intoxicated | نزف |