Quran 56:18 — Al-Waaqia, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with glasses, flagons, and cups of a pure drink
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- with goblets, and ewers, and a cup from a spring
- Muhammad Asad
- with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs
- Sahih International
- With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِأَكْوَابٍۢbi-akwābin | With vessels | كوب |
| 2 | وَأَبَارِيقَwa-abārīqa | and jugs | — |
| 3 | وَكَأْسٍۢwakasin | and a cup | كأس |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | مَّعِينٍۢmaʿīnin | a flowing stream | عين |