Quran 56:26 — Al-Waaqia, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
only clean and wholesome speech.
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
illā qīlan salāman salāman
Other translations
- A. J. Arberry
- only the saying 'Peace, Peace!'
- Muhammad Asad
- but only the tiding of inner soundness and peace.
- Sahih International
- Only a saying [of] peace, peace.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | قِيلًۭاqīlan | a saying | قول |
| 3 | سَلَـٰمًۭاsalāman | Peace | سلم |
| 4 | سَلَـٰمًۭاsalāman | Peace | سلم |