Quran 56:25 — Al-Waaqia, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will hear no idle or sinful talk there,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Therein they shall hear no idle talk, no cause of sin,
- Muhammad Asad
- No empty talk will they hear there, nor any call to sin,
- Sahih International
- They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | they will hear | سمع |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | لَغْوًۭاlaghwan | vain talk | لغو |
| 5 | وَلَاwalā | and not | — |
| 6 | تَأْثِيمًاtathīman | sinful (speech) | أثم |