Quran 56:59 — Al-Waaqia, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
do you create it yourselves or are We the Creator?
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Do you yourselves create it, or are We the Creators?
- Muhammad Asad
- Is it you who create it - or are We the source of its creation?
- Sahih International
- Is it you who creates it, or are We the Creator?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَأَنتُمْa-antum | Is it you | — |
| 2 | تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahu | who create it | خلق |
| 3 | أَمْam | or | — |
| 4 | نَحْنُnaḥnu | (are) We | — |
| 5 | ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna | the Creators | خلق |