Quran 56:79 — Al-Waaqia, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that only the purified can touch,
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- none but the purified shall touch,
- Muhammad Asad
- which none but the pure [of heart] can touch:
- Sahih International
- None touch it except the purified [i.e., the angels].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | None | — |
| 2 | يَمَسُّهُۥٓyamassuhu | touch it | مسس |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | ٱلْمُطَهَّرُونَl-muṭaharūna | the purified | طهر |