Quran 56:88 — Al-Waaqia, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If that dying person is one of those who will be brought near to God,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, if he be of those brought nigh the Throne,
- Muhammad Asad
- [ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,
- Sahih International
- And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّآfa-ammā | Then | — |
| 2 | إِنin | if | — |
| 3 | كَانَkāna | he was | كون |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna | those brought near | قرب |