Quran 57:28 — Al-Hadid, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, be mindful of God and have faith in His Messenger: He will give you a double share of His mercy; He will provide a light to help you walk; He will forgive you- God is most forgiving, most merciful.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, fear God, and believe in His Messenger, and He will give you a twofold portion of His mercy; and He will appoint for you a light whereby you shall walk, and forgive you; God is All-forgiving, All-compassionate;
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and believe in His Apostle, [and] He will grant you doubly of His grace, and will light for you a light wherein you shall walk, and will forgive you [your past sins]: for God is much-forgiving, a dispenser of grace.
- Sahih International
- O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | وَءَامِنُوا۟waāminū | and believe | أمن |
| 7 | بِرَسُولِهِۦbirasūlihi | in His Messenger | رسل |
| 8 | يُؤْتِكُمْyu'tikum | He will give you | أتي |
| 9 | كِفْلَيْنِkif'layni | double portion | كفل |
| 10 | مِنmin | of | — |
| 11 | رَّحْمَتِهِۦraḥmatihi | His Mercy | رحم |
| 12 | وَيَجْعَلwayajʿal | and He will make | جعل |
| 13 | لَّكُمْlakum | for you | — |
| 14 | نُورًۭاnūran | a light | نور |
| 15 | تَمْشُونَtamshūna | you will walk | مشي |
| 16 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 17 | وَيَغْفِرْwayaghfir | and He will forgive | غفر |
| 18 | لَكُمْ ۚlakum | you | — |
| 19 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 20 | غَفُورٌۭghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر |
| 21 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |