Quran 58:20 — Al-Mujaadila, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who oppose God and His Messenger will be among the most humiliated.
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَـٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject.
- Muhammad Asad
- Verily, those who contend against God and His Apostle - it is they who [on Judgment Day] shall find themselves among the most abject.
- Sahih International
- Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يُحَآدُّونَyuḥāddūna | oppose | حدد |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | فِىfī | (will be) among | — |
| 8 | ٱلْأَذَلِّينَl-adhalīna | the most humiliated | ذلل |