Quran 58:19 — Al-Mujaadila, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Satan has gained control over them and made them forget God. They are on Satan’s side, and Satan’s side will be the losers:
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَـٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!
- Muhammad Asad
- Satan has gained mastery over them, and has caused them to remain oblivious of the remembrance of God. Such as these are Satan’s partisans: oh, verily, it is they, the partisans of Satan, who will truly be the losers!
- Sahih International
- Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadha | Has overcome | حوذ |
| 2 | عَلَيْهِمُʿalayhimu | them | — |
| 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu | the Shaitaan | شطن |
| 4 | فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhum | so he made them forget | نسي |
| 5 | ذِكْرَdhik'ra | (the) remembrance | ذكر |
| 6 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 8 | حِزْبُḥiz'bu | (are the) party | حزب |
| 9 | ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni | (of) the Shaitaan | شطن |
| 10 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 11 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 12 | حِزْبَḥiz'ba | (the) party | حزب |
| 13 | ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni | (of) the Shaitaan | شطن |
| 14 | هُمُhumu | they | — |
| 15 | ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna | (will be) the losers | خسر |