Quran 59:10 — Al-Hashr, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- And as for those who came after them, they say, 'Our Lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put Thou not into our hearts any rancour towards those who believe. Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'
- Muhammad Asad
- And so, they who come after them pray: “O our Sustainer! Forgive us our sins, as well as those of our brethren who preceded us in faith, and let not our hearts entertain any unworthy thoughts or feelings against [any of] those who have attained to faith. O our Sustainer! Verily, Thou art compassionate, a dispenser of grace!”
- Sahih International
- And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | جَآءُوjāū | came | جيأ |
| 3 | مِنۢmin | from | — |
| 4 | بَعْدِهِمْbaʿdihim | after them | بعد |
| 5 | يَقُولُونَyaqūlūna | they say | قول |
| 6 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 7 | ٱغْفِرْigh'fir | forgive | غفر |
| 8 | لَنَاlanā | us | — |
| 9 | وَلِإِخْوَٰنِنَاwali-ikh'wāninā | and our brothers | أخو |
| 10 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 11 | سَبَقُونَاsabaqūnā | preceded us | سبق |
| 12 | بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni | in faith | أمن |
| 13 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 14 | تَجْعَلْtajʿal | put | جعل |
| 15 | فِىfī | in | — |
| 16 | قُلُوبِنَاqulūbinā | our hearts | قلب |
| 17 | غِلًّۭاghillan | any rancor | غلل |
| 18 | لِّلَّذِينَlilladhīna | towards those who | — |
| 19 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 20 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 21 | إِنَّكَinnaka | indeed You | — |
| 22 | رَءُوفٌۭraūfun | (are) Full of Kindness | رأف |
| 23 | رَّحِيمٌraḥīmun | Most Merciful | رحم |