Quran 59:13 — Al-Hashr, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding.
لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
la-antum ashaddu rahbatan fī ṣudūrihim mina l-lahi dhālika bi-annahum qawmun lā yafqahūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Why, you arouse greater fear in their hearts than God; that is because they are a people who understand not.
- Muhammad Asad
- Nay, [O believers,] you arouse in their bosoms a fear more intense than [even their fear of] God: this, because they are people who fail to grasp the truth.
- Sahih International
- You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَأَنتُمْla-antum | Certainly you | — |
| 2 | أَشَدُّashaddu | (are) more intense | شدد |
| 3 | رَهْبَةًۭrahbatan | (in) fear | رهب |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | صُدُورِهِمṣudūrihim | their breasts | صدر |
| 6 | مِّنَmina | than | — |
| 7 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 8 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 9 | بِأَنَّهُمْbi-annahum | (is) because they | — |
| 10 | قَوْمٌۭqawmun | (are) a people | قوم |
| 11 | لَّاlā | (who do) not | — |
| 12 | يَفْقَهُونَyafqahūna | understand | فقه |