Quran 59:19 — Al-Hashr, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not be like those who forget God, so God causes them to forget their own souls: they are the rebellious ones-
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
walā takūnū ka-alladhīna nasū l-laha fa-ansāhum anfusahum ulāika humu l-fāsiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those -- they are the ungodly.
- Muhammad Asad
- and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!
- Sahih International
- And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تَكُونُوا۟takūnū | be | كون |
| 3 | كَٱلَّذِينَka-alladhīna | like those who | — |
| 4 | نَسُوا۟nasū | forgot | نسي |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhum | so He made them forget | نسي |
| 7 | أَنفُسَهُمْ ۚanfusahum | themselves | نفس |
| 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 9 | هُمُhumu | [they] | — |
| 10 | ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فسق |