Quran 59:18 — Al-Hashr, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, fear God. Let every soul consider what it has forwarded for the morrow. And fear God; God is aware of the things you do.
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God; and let every human being look to what he sends ahead for the morrow! And [once again]: Remain conscious of God, for God is fully aware of all that you do;
- Sahih International
- O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | you (who) | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | وَلْتَنظُرْwaltanẓur | and let look | نظر |
| 7 | نَفْسٌۭnafsun | every soul | نفس |
| 8 | مَّاmā | what | — |
| 9 | قَدَّمَتْqaddamat | it has sent forth | قدم |
| 10 | لِغَدٍۢ ۖlighadin | for tomorrow | غدو |
| 11 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | and fear | وقي |
| 12 | ٱللَّهَ ۚl-laha | Allah | أله |
| 13 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 14 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 15 | خَبِيرٌۢkhabīrun | (is) All-Aware | خبر |
| 16 | بِمَاbimā | of what | — |
| 17 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |