Quran 59:17 — Al-Hashr, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
fakāna ʿāqibatahumā annahumā fī l-nāri khālidayni fīhā wadhālika jazāu l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
- Muhammad Asad
- Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites] will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers.
- Sahih International
- So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَانَfakāna | So will be | كون |
| 2 | عَـٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā | (the) end of both of them | عقب |
| 3 | أَنَّهُمَاannahumā | that they | — |
| 4 | فِىfī | (will be) in | — |
| 5 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 6 | خَـٰلِدَيْنِkhālidayni | abiding forever | خلد |
| 7 | فِيهَا ۚfīhā | therein | — |
| 8 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 9 | جَزَٰٓؤُا۟jazāu | (is the) recompense | جزي |
| 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | (of) the wrongdoers | ظلم |