Quran 59:22 — Al-Hashr, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَـٰنُ الرَّحِيمُ
huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- He is God; there is no god but He. He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
- Muhammad Asad
- GOD IS HE save whom there is no deity: the One who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: He, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.
- Sahih International
- He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 4 | لَآlā | (there is) no | — |
| 5 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 6 | إِلَّاillā | but | — |
| 7 | هُوَ ۖhuwa | He | — |
| 8 | عَـٰلِمُʿālimu | (the) All-Knower | علم |
| 9 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 10 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖwal-shahādati | and the witnessed | شهد |
| 11 | هُوَhuwa | He | — |
| 12 | ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu | (is) the Most Gracious | رحم |
| 13 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |