Quran 59:23 — Al-Hashr, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner.
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-qudūsu l-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabāru l-mutakabiru sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He is God; there is no god but He. He is the King, the All-holy, the All-peaceable, the All-faithful, the All-preserver, the All-mighty, the All-compeller, the All-sublime. Glory be to God, above that they associate!
- Muhammad Asad
- God is He save whom there is no deity: the Sovereign Supreme, the Holy, the One with whom all salvation rests, the Giver of Faith, the One who determines what is true and false, the Almighty, the One who subdues wrong and restores right, the One to whom all greatness belongs! Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity!
- Sahih International
- He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 4 | لَآlā | (there is) no | — |
| 5 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 6 | إِلَّاillā | but | — |
| 7 | هُوَhuwa | He | — |
| 8 | ٱلْمَلِكُl-maliku | the Sovereign | ملك |
| 9 | ٱلْقُدُّوسُl-qudūsu | the Holy One | قدس |
| 10 | ٱلسَّلَـٰمُl-salāmu | the Giver of Peace | سلم |
| 11 | ٱلْمُؤْمِنُl-mu'minu | the Giver of Security | أمن |
| 12 | ٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminu | the Guardian | همن |
| 13 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 14 | ٱلْجَبَّارُl-jabāru | the Irresistible | جبر |
| 15 | ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚl-mutakabiru | the Supreme | كبر |
| 16 | سُبْحَـٰنَsub'ḥāna | Glory (be to) | سبح |
| 17 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 18 | عَمَّاʿammā | from what | — |
| 19 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | they associate (with Him) | شرك |