Quran 59:24 — Al-Hashr, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise.
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
huwa l-lahu l-khāliqu l-bāri-u l-muṣawiru lahu l-asmāu l-ḥus'nā yusabbiḥu lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- He is God, the Creator, the Maker, the Shaper. To Him belong the Names Most Beautiful. All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- He is God, the Creator, the Maker who shapes all forms and appearances! His [alone] are the attributes of perfection. All that is in the heavens and on earth extols His limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!
- Sahih International
- He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | ٱلْخَـٰلِقُl-khāliqu | the Creator | خلق |
| 4 | ٱلْبَارِئُl-bāri-u | the Inventor | برأ |
| 5 | ٱلْمُصَوِّرُ ۖl-muṣawiru | the Fashioner | صور |
| 6 | لَهُlahu | For Him | — |
| 7 | ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu | (are) the names | سمو |
| 8 | ٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nā | the beautiful | حسن |
| 9 | يُسَبِّحُyusabbiḥu | Glorifies | سبح |
| 10 | لَهُۥlahu | Him | — |
| 11 | مَاmā | whatever | — |
| 12 | فِىfī | (is) in | — |
| 13 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 14 | وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 15 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 16 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 17 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |