Quran 6:102 — Al-An'aam, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything.
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
Other translations
- A. J. Arberry
- That then is God your Lord; there is no god but He, the Creator of everything. So serve Him, for He is Guardian over everything.
- Muhammad Asad
- Such is God, your Sustainer: there is no deity save Him, the Creator of everything: worship, then, Him alone -for it is He who has everything in His care.
- Sahih International
- That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمُdhālikumu | That | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | رَبُّكُمْ ۖrabbukum | your Lord | ربب |
| 4 | لَآlā | (there is) no | — |
| 5 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 6 | إِلَّاillā | except | — |
| 7 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 8 | خَـٰلِقُkhāliqu | (the) Creator | خلق |
| 9 | كُلِّkulli | (of) every | كلل |
| 10 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 11 | فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhu | so worship Him | عبد |
| 12 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 13 | عَلَىٰʿalā | (is) on | — |
| 14 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 15 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 16 | وَكِيلٌۭwakīlun | a Guardian | وكل |