Quran 6:113 — Al-An'aam, verse 113
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards their deceit, be pleased with it, and so perpetrate whatever they perpetrate.
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ
walitaṣghā ilayhi afidatu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati waliyarḍawhu waliyaqtarifū mā hum muq'tarifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and that the hearts of those who believe not in the world to come may incline to it, and that they may be well-pleased with it, and that they may gain what they are gaining.
- Muhammad Asad
- Yet, to the end that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards Him, and that in Him they might find contentment, and that they might earn whatever they can earn [of merit] -
- Sahih International
- And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghā | And so that incline | صغو |
| 2 | إِلَيْهِilayhi | to it | — |
| 3 | أَفْـِٔدَةُafidatu | hearts | فأد |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 5 | لَاlā | (do) not | — |
| 6 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 7 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 8 | وَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhu | and so that they may be pleased with it | رضو |
| 9 | وَلِيَقْتَرِفُوا۟waliyaqtarifū | and so that they may commit | قرف |
| 10 | مَاmā | what | — |
| 11 | هُمhum | they | — |
| 12 | مُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna | (are) committing | قرف |