Quran 6:115 — Al-An'aam, verse 115
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing.
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
watammat kalimatu rabbika ṣid'qan waʿadlan lā mubaddila likalimātihi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice; no man can change His words; He is the All-hearing, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled. There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَمَّتْwatammat | And (has been) fulfilled | تمم |
| 2 | كَلِمَتُkalimatu | (the) word | كلم |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | صِدْقًۭاṣid'qan | (in) truth | صدق |
| 5 | وَعَدْلًۭا ۚwaʿadlan | and justice | عدل |
| 6 | لَّاlā | No | — |
| 7 | مُبَدِّلَmubaddila | one can change | بدل |
| 8 | لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚlikalimātihi | His words | كلم |
| 9 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 10 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع |
| 11 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |