Quran 6:134 — Al-An'aam, verse 134
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What you are promised is sure to come, and you cannot escape.
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna
Other translations
- A. J. Arberry
- The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.
- Muhammad Asad
- Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it!
- Sahih International
- Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | تُوعَدُونَtūʿadūna | you are promised | وعد |
| 4 | لَـَٔاتٍۢ ۖlaātin | (is) sure to come | أتي |
| 5 | وَمَآwamā | And not | — |
| 6 | أَنتُمantum | (can) you | — |
| 7 | بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna | escape (it) | عجز |