Quran 6:133 — Al-An'aam, verse 133
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord is self-sufficient and full of mercy. If He pleased, He could remove you and put others in your place, just as He produced you from the offspring of other people.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thy Lord is All-sufficient, Merciful. If He will, He can put you away, and leave after you, to succeed you, what He will, as He produced you from the seed of another people.
- Muhammad Asad
- And thy Sustainer alone is self-sufficient, limitless in His grace. If He so wills, He may put an end to you and thereafter cause whom He wills to succeed you - even as He has brought you into being out of other people's seed.
- Sahih International
- And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَwarabbuka | And your Lord | ربب |
| 2 | ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu | (is) the Self-Sufficient | غني |
| 3 | ذُوdhū | (the) Possessor | — |
| 4 | ٱلرَّحْمَةِ ۚl-raḥmati | (of) mercy | رحم |
| 5 | إِنin | If | — |
| 6 | يَشَأْyasha | He wills | شيأ |
| 7 | يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum | He can take you away | ذهب |
| 8 | وَيَسْتَخْلِفْwayastakhlif | and grant succession | خلف |
| 9 | مِنۢmin | from | — |
| 10 | بَعْدِكُمbaʿdikum | after you | بعد |
| 11 | مَّاmā | (to) whom | — |
| 12 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 13 | كَمَآkamā | as | — |
| 14 | أَنشَأَكُمansha-akum | He raised you | نشأ |
| 15 | مِّنmin | from | — |
| 16 | ذُرِّيَّةِdhurriyyati | the descendants | ذرر |
| 17 | قَوْمٍqawmin | (of) people | قوم |
| 18 | ءَاخَرِينَākharīna | other | أخر |