Quran 6:132 — Al-An'aam, verse 132
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.
- Muhammad Asad
- for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do.
- Sahih International
- And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّۢwalikullin | And for all | كلل |
| 2 | دَرَجَـٰتٌۭdarajātun | (will be) degrees | درج |
| 3 | مِّمَّاmimmā | for what | — |
| 4 | عَمِلُوا۟ ۚʿamilū | they did | عمل |
| 5 | وَمَاwamā | And not | — |
| 6 | رَبُّكَrabbuka | (is) your Lord | ربب |
| 7 | بِغَـٰفِلٍbighāfilin | unaware | غفل |
| 8 | عَمَّاʿammā | about what | — |
| 9 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | they do | عمل |