Quran 6:163 — Al-An'aam, verse 163
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
- Muhammad Asad
- in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him."
- Sahih International
- No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | No | — |
| 2 | شَرِيكَsharīka | partners | شرك |
| 3 | لَهُۥ ۖlahu | for Him | — |
| 4 | وَبِذَٰلِكَwabidhālika | and with that | — |
| 5 | أُمِرْتُumir'tu | I have been commanded | أمر |
| 6 | وَأَنَا۠wa-anā | And I am | — |
| 7 | أَوَّلُawwalu | (the) first | أول |
| 8 | ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna | (of) the ones who surrender (to Him) | سلم |