Quran 6:162 — Al-An'aam, verse 162
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,
- Sahih International
- Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | صَلَاتِىṣalātī | my prayer | صلو |
| 4 | وَنُسُكِىwanusukī | and my rites of sacrifice | نسك |
| 5 | وَمَحْيَاىَwamaḥyāya | and my living | حيي |
| 6 | وَمَمَاتِىwamamātī | and my dying | موت |
| 7 | لِلَّهِlillahi | (are) for Allah | أله |
| 8 | رَبِّrabbi | Lord | ربب |
| 9 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |