Quran 6:29 — Al-An'aam, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They say, ‘There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised from the dead.’
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.'
- Muhammad Asad
- And some [of the unbelievers] say, "There is nothing beyond our life in this world, for We shall not be raised from the dead."
- Sahih International
- And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓا۟waqālū | And they said | قول |
| 2 | إِنْin | Not | — |
| 3 | هِىَhiya | it (is) | — |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | حَيَاتُنَاḥayātunā | our life | حيي |
| 6 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 7 | وَمَاwamā | and not | — |
| 8 | نَحْنُnaḥnu | we | — |
| 9 | بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna | (will be) resurrected | بعث |