Quran 6:3 — Al-An'aam, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning.
- Muhammad Asad
- although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve.
- Sahih International
- And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَفِىwafī | and in | — |
| 6 | ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi | the earth | أرض |
| 7 | يَعْلَمُyaʿlamu | He knows | علم |
| 8 | سِرَّكُمْsirrakum | your secret | سرر |
| 9 | وَجَهْرَكُمْwajahrakum | and what you make public | جهر |
| 10 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | and He knows | علم |
| 11 | مَاmā | what | — |
| 12 | تَكْسِبُونَtaksibūna | you earn | كسب |