Quran 6:49 — Al-An'aam, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly.
- Muhammad Asad
- whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings.
- Sahih International
- But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | [in] Our Verses | أيي |
| 4 | يَمَسُّهُمُyamassuhumu | will touch them | مسس |
| 5 | ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu | the punishment | عذب |
| 6 | بِمَاbimā | for what | — |
| 7 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 8 | يَفْسُقُونَyafsuqūna | defiantly disobey | فسق |