Quran 6:48 — Al-An'aam, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- And We send [Our] message-bearers only as heralds of glad tidings and as warners: hence, all who believe and live righteously -no fear need they have, and neither shall they grieve;
- Sahih International
- And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | نُرْسِلُnur'silu | We send | رسل |
| 3 | ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna | the Messengers | رسل |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | مُبَشِّرِينَmubashirīna | (as) bearer of glad tidings | بشر |
| 6 | وَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīna | and (as) warners | نذر |
| 7 | فَمَنْfaman | So whoever | — |
| 8 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 9 | وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa | and reformed | صلح |
| 10 | فَلَاfalā | then no | — |
| 11 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 12 | عَلَيْهِمْʿalayhim | upon them | — |
| 13 | وَلَاwalā | and not | — |
| 14 | هُمْhum | they | — |
| 15 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |