Quran 6:55 — Al-An'aam, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest.
- Muhammad Asad
- And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous].
- Sahih International
- And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | نُفَصِّلُnufaṣṣilu | We explain | فصل |
| 3 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Verses | أيي |
| 4 | وَلِتَسْتَبِينَwalitastabīna | so that becomes manifest | بين |
| 5 | سَبِيلُsabīlu | (the) way | سبل |
| 6 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | (of) the criminals | جرم |