Quran 6:62 — Al-An'aam, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners.
- Muhammad Asad
- And they [who have died] are thereupon brought before God, their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!
- Sahih International
- Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | رُدُّوٓا۟ruddū | they are returned | ردد |
| 3 | إِلَىilā | to | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | مَوْلَىٰهُمُmawlāhumu | their Protector | ولي |
| 6 | ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi | [the] True | حقق |
| 7 | أَلَاalā | Unquestionably | — |
| 8 | لَهُlahu | for Him | — |
| 9 | ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu | (is) the judgment | حكم |
| 10 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 11 | أَسْرَعُasraʿu | (is) swiftest | سرع |
| 12 | ٱلْحَـٰسِبِينَl-ḥāsibīna | (of) the Reckoners | حسب |