Quran 6:80 — Al-An'aam, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
His people argued with him, and he said, ‘How can you argue with me about God when He has guided me? I do not fear anything you associate with Him: unless my Lord wills [nothing can happen]. My Lord encompasses everything in His knowledge. How can you not take heed?
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
waḥājjahu qawmuhu qāla atuḥājjūnnī fī l-lahi waqad hadāni walā akhāfu mā tush'rikūna bihi illā an yashāa rabbī shayan wasiʿa rabbī kulla shayin ʿil'man afalā tatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- His people disputed with him. He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me? I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught. My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
- Muhammad Asad
- And his people argued with him. He said: "Do you argue with me about God, when it is He who has guided me? But I do not fear anything to which you ascribe divinity side by side with Him, [for no evil can befall me] unless my Sustainer so wills. All things does my Sustainer embrace within His knowledge; will you not, then, keep this in mind?
- Sahih International
- And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَآجَّهُۥwaḥājjahu | And argued with him | حجج |
| 2 | قَوْمُهُۥ ۚqawmuhu | his people | قوم |
| 3 | قَالَqāla | He said | قول |
| 4 | أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىatuḥājjūnnī | Do you argue with me | حجج |
| 5 | فِىfī | concerning | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | وَقَدْwaqad | while certainly | — |
| 8 | هَدَىٰنِ ۚhadāni | He has guided me | هدي |
| 9 | وَلَآwalā | And not | — |
| 10 | أَخَافُakhāfu | (do) I fear | خوف |
| 11 | مَاmā | what | — |
| 12 | تُشْرِكُونَtush'rikūna | you associate | شرك |
| 13 | بِهِۦٓbihi | with Him | — |
| 14 | إِلَّآillā | unless | — |
| 15 | أَنan | [that] | — |
| 16 | يَشَآءَyashāa | wills | شيأ |
| 17 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 18 | شَيْـًۭٔا ۗshayan | anything | شيأ |
| 19 | وَسِعَwasiʿa | Encompasses | وسع |
| 20 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 21 | كُلَّkulla | every | كلل |
| 22 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 23 | عِلْمًا ۗʿil'man | (in) knowledge | علم |
| 24 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 25 | تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna | you take heed | ذكر |