Quran 6:84 — Al-An'aam, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave him Isaac and Jacob, each of whom We guided, as We had guided Noah before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron- in this way We reward those who do good-
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihi dāwūda wasulaymāna wa-ayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave to him Isaac and Jacob -- each one We guided, And Noah We guided before; and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron -- even so We recompense the good-doers --
- Muhammad Asad
- And We bestowed upon him Isaac and Jacob; and We guided each of them as We had guided Noah aforetime. And out of his offspring, [We bestowed prophethood upon] David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron: for thus do We reward the doers of good;
- Sahih International
- And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We bestowed | وهب |
| 2 | لَهُۥٓlahu | to him | — |
| 3 | إِسْحَـٰقَis'ḥāqa | Isaac | — |
| 4 | وَيَعْقُوبَ ۚwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 5 | كُلًّاkullan | all | كلل |
| 6 | هَدَيْنَا ۚhadaynā | We guided | هدي |
| 7 | وَنُوحًاwanūḥan | And Nuh | — |
| 8 | هَدَيْنَاhadaynā | We guided | هدي |
| 9 | مِنmin | from | — |
| 10 | قَبْلُ ۖqablu | before | قبل |
| 11 | وَمِنwamin | and of | — |
| 12 | ذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihi | his descendents | ذرر |
| 13 | دَاوُۥدَdāwūda | Dawood | — |
| 14 | وَسُلَيْمَـٰنَwasulaymāna | and Sulaiman | — |
| 15 | وَأَيُّوبَwa-ayyūba | and Ayyub | — |
| 16 | وَيُوسُفَwayūsufa | and Yusuf | — |
| 17 | وَمُوسَىٰwamūsā | and Musa | — |
| 18 | وَهَـٰرُونَ ۚwahārūna | and Harun | — |
| 19 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 20 | نَجْزِىnajzī | We reward | جزي |
| 21 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |