Quran 6:94 — Al-An'aam, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[God will say], ‘Now you return to Us, alone, as We first created you: you have left behind everything We gave you, nor do We see those intercessors of yours that you claimed were partners of God. All the bonds between you have been severed, and those about whom you made such claims have deserted you.’
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
walaqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin wataraktum mā khawwalnākum warāa ẓuhūrikum wamā narā maʿakum shufaʿāakumu alladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāu laqad taqaṭṭaʿa baynakum waḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Now you have come to Us one by one, as We created you upon the first time, and you have left what We conferred on you behind your backs. We do not see with you your intercessors, those you asserted to be associates in you; the bond between you is now broken; that which you ever asserted has now gone astray from you.
- Muhammad Asad
- [And God shall say:] "And now, indeed, you have come unto Us in a lonely state, even as We created you in the first instance; and you have left behind you all that We bestowed on you [in your lifetime]. And We do not see with you those intercessors of yours whom you supposed to have a share in God's divinity with regard to yourselves! Indeed, all the bonds between you [and your earthly life] are now severed, and all your former fancies have forsaken you!
- Sahih International
- [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | جِئْتُمُونَاji'tumūnā | you have come to Us | جيأ |
| 3 | فُرَٰدَىٰfurādā | alone | فرد |
| 4 | كَمَاkamā | as | — |
| 5 | خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum | We created you | خلق |
| 6 | أَوَّلَawwala | (the) first | أول |
| 7 | مَرَّةٍۢmarratin | time | مرر |
| 8 | وَتَرَكْتُمwataraktum | and you have left | ترك |
| 9 | مَّاmā | whatever | — |
| 10 | خَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākum | We bestowed (on) you | خول |
| 11 | وَرَآءَwarāa | behind | وري |
| 12 | ظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikum | your backs | ظهر |
| 13 | وَمَاwamā | And not | — |
| 14 | نَرَىٰnarā | We see | رأي |
| 15 | مَعَكُمْmaʿakum | with you | — |
| 16 | شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumu | your intercessors | شفع |
| 17 | ٱلَّذِينَalladhīna | those whom | — |
| 18 | زَعَمْتُمْzaʿamtum | you claimed | زعم |
| 19 | أَنَّهُمْannahum | that they (were) | — |
| 20 | فِيكُمْfīkum | in your (matters) | — |
| 21 | شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāu | partners (with Allah) | شرك |
| 22 | لَقَدlaqad | Indeed | — |
| 23 | تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿa | have been severed (bonds) | قطع |
| 24 | بَيْنَكُمْbaynakum | between you | بين |
| 25 | وَضَلَّwaḍalla | and is lost | ضلل |
| 26 | عَنكُمʿankum | from you | — |
| 27 | مَّاmā | what | — |
| 28 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 29 | تَزْعُمُونَtazʿumūna | claim | زعم |