Quran 6:98 — Al-An'aam, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand.
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
wahuwa alladhī ansha-akum min nafsin wāḥidatin famus'taqarrun wamus'tawdaʿun qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yafqahūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository. We have distinguished the signs for a people who understand.
- Muhammad Asad
- And He it is who has brought you [all] into being out of one living entity, and [has appointed for each of you] a time-limit [on earth] and a resting-place [after death]: clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who can grasp the truth!
- Sahih International
- And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | أَنشَأَكُمansha-akum | (has) produced you | نشأ |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | نَّفْسٍۢnafsin | a soul | نفس |
| 6 | وَٰحِدَةٍۢwāḥidatin | single | وحد |
| 7 | فَمُسْتَقَرٌّۭfamus'taqarrun | so (there is) a place of dwelling | قرر |
| 8 | وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗwamus'tawdaʿun | and a resting place | ودع |
| 9 | قَدْqad | Certainly | — |
| 10 | فَصَّلْنَاfaṣṣalnā | We have made clear | فصل |
| 11 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Signs | أيي |
| 12 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 13 | يَفْقَهُونَyafqahūna | (who) understand | فقه |