Quran 60:5 — Al-Mumtahana, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord, do not expose us to mistreatment [at the hands of] the disbelievers. Forgive us, Lord, for You are the Almighty, the All Wise.’
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, make us not a temptation to those who disbelieve; and forgive us. Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
- Muhammad Asad
- O our Sustainer! Make us not a plaything for those who are bent on denying the truth! And forgive us our sins, O our sustainer: for Thou alone art, almighty, truly wise!"
- Sahih International
- Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | لَاlā | (do) not | — |
| 3 | تَجْعَلْنَاtajʿalnā | make us | جعل |
| 4 | فِتْنَةًۭfit'natan | a trial | فتن |
| 5 | لِّلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 6 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 7 | وَٱغْفِرْwa-igh'fir | and forgive | غفر |
| 8 | لَنَاlanā | us | — |
| 9 | رَبَّنَآ ۖrabbanā | our Lord | ربب |
| 10 | إِنَّكَinnaka | Indeed You | — |
| 11 | أَنتَanta | [You] | — |
| 12 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (are) the All-Mighty | عزز |
| 13 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |