Quran 60:6 — Al-Mumtahana, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly, they are a good example for you [believers] to follow, a good example for those who fear God and the Last Day. If anyone turns away, [remember] God is self-sufficing and worthy of all praise.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable.
- Muhammad Asad
- In them, indeed, you have a good example for everyone who looks forward [with hope and awe] to God and the Last Day. And if any turns away, [let him know that] God is truly self-sufficient, the One to whom all praise is due."
- Sahih International
- There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْlaqad | Certainly | — |
| 2 | كَانَkāna | (there) is | كون |
| 3 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 4 | فِيهِمْfīhim | in them | — |
| 5 | أُسْوَةٌus'watun | an example | أسو |
| 6 | حَسَنَةٌۭḥasanatun | good | حسن |
| 7 | لِّمَنliman | for (he) who | — |
| 8 | كَانَkāna | is | كون |
| 9 | يَرْجُوا۟yarjū | hopeful | رجو |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | (in) Allah | أله |
| 11 | وَٱلْيَوْمَwal-yawma | and the Day | يوم |
| 12 | ٱلْـَٔاخِرَ ۚl-ākhira | the Last | أخر |
| 13 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 14 | يَتَوَلَّyatawalla | turns away | ولي |
| 15 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 16 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 17 | هُوَhuwa | He | — |
| 18 | ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu | (is) Free of need | غني |
| 19 | ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu | the Praiseworthy | حمد |