Quran 60:7 — Al-Mumtahana, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-
عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- It may be God will yet establish between you and those of them with whom you are at enmity love. God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate.
- Muhammad Asad
- [But] it may well be that God will bring about [mutual] affection between you [O believers] and some of those whom you [now] face as enemies: for, God is all-powerful - and God is much-forgiving, a dispenser of grace.
- Sahih International
- Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ عَسَىʿasā | Perhaps | عسي |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | أَنan | [that] | — |
| 4 | يَجْعَلَyajʿala | will put | جعل |
| 5 | بَيْنَكُمْbaynakum | between you | بين |
| 6 | وَبَيْنَwabayna | and between | بين |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | those (to) whom | — |
| 8 | عَادَيْتُمʿādaytum | you have been enemies | عدو |
| 9 | مِّنْهُمmin'hum | among them | — |
| 10 | مَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatan | love | ودد |
| 11 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 12 | قَدِيرٌۭ ۚqadīrun | (is) All-Powerful | قدر |
| 13 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 14 | غَفُورٌۭghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر |
| 15 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |