Quran 61:10 — As-Saff, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?
- Sahih International
- O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (you) who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | هَلْhal | Shall | — |
| 5 | أَدُلُّكُمْadullukum | I guide you | دلل |
| 6 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 7 | تِجَـٰرَةٍۢtijāratin | a transaction | تجر |
| 8 | تُنجِيكُمtunjīkum | (that) will save you | نجو |
| 9 | مِّنْmin | from | — |
| 10 | عَذَابٍʿadhābin | a punishment | عذب |
| 11 | أَلِيمٍۢalīmin | painful | ألم |