Quran 61:13 — As-Saff, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!
- Muhammad Asad
- And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.
- Sahih International
- And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā | And another | أخر |
| 2 | تُحِبُّونَهَا ۖtuḥibbūnahā | that you love | حبب |
| 3 | نَصْرٌۭnaṣrun | a help | نصر |
| 4 | مِّنَmina | from | — |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 6 | وَفَتْحٌۭwafatḥun | and a victory | فتح |
| 7 | قَرِيبٌۭ ۗqarībun | near | قرب |
| 8 | وَبَشِّرِwabashiri | and give glad tidings | بشر |
| 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (to) the believers | أمن |