Quran 61:12 — As-Saff, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and He will forgive your sins, admit you into Gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
yaghfir lakum dhunūbakum wayud'khil'kum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- He will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in Gardens of Eden; that is the mighty triumph;
- Muhammad Asad
- [If you do so,] He will forgive you your sins, and [in the life to come] will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in [those] gardens of perpetual bliss: that [will be] the triumph supreme!
- Sahih International
- He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَغْفِرْyaghfir | He will forgive | غفر |
| 2 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 3 | ذُنُوبَكُمْdhunūbakum | your sins | ذنب |
| 4 | وَيُدْخِلْكُمْwayud'khil'kum | and admit you | دخل |
| 5 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (in) Gardens | جنن |
| 6 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 10 | وَمَسَـٰكِنَwamasākina | and dwellings | سكن |
| 11 | طَيِّبَةًۭṭayyibatan | pleasant | طيب |
| 12 | فِىfī | in | — |
| 13 | جَنَّـٰتِjannāti | Gardens | جنن |
| 14 | عَدْنٍۢ ۚʿadnin | (of) Eternity | — |
| 15 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 16 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 17 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |