Quran 62:10 — Al-Jumu'a, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper.
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.
- Muhammad Asad
- And when the prayer is ended, disperse freely on earth and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!
- Sahih International
- And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | Then when | — |
| 2 | قُضِيَتِquḍiyati | is concluded | قضي |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatu | the prayer | صلو |
| 4 | فَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirū | then disperse | نشر |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the land | أرض |
| 7 | وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghū | and seek | بغي |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | فَضْلِfaḍli | (the) Bounty | فضل |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 11 | وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū | and remember | ذكر |
| 12 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 13 | كَثِيرًۭاkathīran | much | كثر |
| 14 | لَّعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 15 | تُفْلِحُونَtuf'liḥūna | succeed | فلح |