Quran 62:3 — Al-Jumu'a, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- and others of them who have not yet joined them. And He is the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them: for He alone is almighty, truly wise!
- Sahih International
- And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرِينَwaākharīna | And others | أخر |
| 2 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 3 | لَمَّاlammā | who have not yet | — |
| 4 | يَلْحَقُوا۟yalḥaqū | joined | لحق |
| 5 | بِهِمْ ۚbihim | them | — |
| 6 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 7 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 8 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |