Quran 62:4 — Al-Jumu'a, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense.
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
- Muhammad Asad
- Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]: for God is limitless in His great bounty.
- Sahih International
- That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | فَضْلُfaḍlu | (is the) Bounty | فضل |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | يُؤْتِيهِyu'tīhi | He gives it | أتي |
| 5 | مَنman | (to) whom | — |
| 6 | يَشَآءُ ۚyashāu | He wills | شيأ |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | ذُوdhū | (is the) Possessor | — |
| 9 | ٱلْفَضْلِl-faḍli | (of) Bounty | فضل |
| 10 | ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi | the Great | عظم |