Quran 62:7 — Al-Jumu'a, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But because of what they have stored up for themselves with their own hands they would never hope for death––God knows the wrongdoers very well––
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But they will never long for it, because of that their hands have forwarded; God knows the evildoers.
- Muhammad Asad
- But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have wrought in this world; and God has full knowledge of evildoers.
- Sahih International
- But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | But not | — |
| 2 | يَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahu | they will wish for it | مني |
| 3 | أَبَدًۢاabadan | ever | أبد |
| 4 | بِمَاbimā | for what | — |
| 5 | قَدَّمَتْqaddamat | (have) sent forth | قدم |
| 6 | أَيْدِيهِمْ ۚaydīhim | their hands | يدي |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knowing | علم |
| 9 | بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna | of the wrongdoers | ظلم |