Quran 63:11 — Al-Munaafiqoon, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do.
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.
- Muhammad Asad
- But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.
- Sahih International
- But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنwalan | But never | — |
| 2 | يُؤَخِّرَyu-akhira | will (be) delayed | أخر |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 4 | نَفْسًاnafsan | a soul | نفس |
| 5 | إِذَاidhā | when | — |
| 6 | جَآءَjāa | has come | جيأ |
| 7 | أَجَلُهَا ۚajaluhā | its term | أجل |
| 8 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 9 | خَبِيرٌۢkhabīrun | (is) All-Aware | خبر |
| 10 | بِمَاbimā | of what | — |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |