Quran 64:4 — At-Taghaabun, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart.
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
Other translations
- A. J. Arberry
- He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you publish. God knows the thoughts within the breasts.
- Muhammad Asad
- He knows all that is in the heavens and on earth; and He knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open: for God has full knowledge of what is in the hearts [of men].
- Sahih International
- He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُyaʿlamu | He knows | علم |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | and He knows | علم |
| 7 | مَاmā | what | — |
| 8 | تُسِرُّونَtusirrūna | you conceal | سرر |
| 9 | وَمَاwamā | and what | — |
| 10 | تُعْلِنُونَ ۚtuʿ'linūna | you declare | علن |
| 11 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 12 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knowing | علم |
| 13 | بِذَاتِbidhāti | of what | — |
| 14 | ٱلصُّدُورِl-ṣudūri | (is in) the breasts | صدر |