Quran 64:3 — At-Taghaabun, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.
- Muhammad Asad
- He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end.
- Sahih International
- He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَkhalaqa | He created | خلق |
| 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 3 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 4 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | with truth | حقق |
| 5 | وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakum | and He formed you | صور |
| 6 | فَأَحْسَنَfa-aḥsana | and made good | حسن |
| 7 | صُوَرَكُمْ ۖṣuwarakum | your forms | صور |
| 8 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 9 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | (is) the final return | صير |